[10ο Επεισόδιο]
Περιμένετε! Δεν μπορείτε!
Δεν πειράζει.
Είπατε ότι η αγάπη είναι σαν ένα όνομα.
Σαν ένα όνομα, ανάμεσα σε χιλιάδες άλλα στον κόσμο.
Ότι δεν έχει σημασία πώς θα πεις αυτήν τη λέξη, αλλά σε ποιον.
Έχετε δίκιο. Τα αισθήματά μου για τον Τσα Σονγκ Τζο είναι άσχημα.
Όμως, η άσχημη αγάπη είναι κι αυτή αγάπη.
Γι' αυτό,
από τώρα και στο εξής,
αυτό που νιώθω για τον Τσα Σονγκ Τζο, θα το αποκαλώ άσχημη αγάπη.
Είπατε ότι μπορώ να την αποκαλώ όπως θέλω, και αυτό θα κάνω.
Μπορεί να είναι άσχημη, όμως είναι η άσχημη αγάπη μου για τον Τσα Σονγκ Τζο!
Γι' αυτό, παραιτηθείτε ΕΣΕΙΣ!
Εγώ δε θα παραιτηθώ ποτέ απ' την άσχημη αγάπη μου!
Δε φοβάμαι πια.
Αν θέλετε να μπείτε εμπόδιο στον δρόμο μου, βρείτε άλλον τρόπο.
Και, λοιπόν,
τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θ' αποκαλύψεις τα πάντα;
Δεν μπορείς, σωστά;
Αυτός που δεν μπορεί, είστε εσείς.
Πηγαίνετε να τα πείτε όλα στον Τσα Σονγκ Τζο.
Νομίζετε έτσι ότι θα καταφέρετε αυτό που θέλετε;
Αν χρειαστεί, εγώ θα πω την αλήθεια.
Εσείς, όμως, θα μπορέσετε;
Εγώ, στη χειρότερη θ' απορριφθώ.
Εσείς, όμως, θα τελειώσετε για πάντα.
Αν πεις την αλήθεια, θα καταφέρεις αυτό που θέλεις;
Στο σημείο που είμαι,
θα μπορέσω να παραιτηθώ.
Θα μείνεις με άδεια χέρια, παλεύοντας να καταφέρεις τον στόχο σου.
Έτσι ξεκίνησα, ούτως ή άλλως.
Και, αυτά τα άτομα μου έμαθαν να μη δέχομαι και υπογράφω εύκολα ό,τι συμβόλαιο βρίσκω.
Γιατί αυτό καταλήγει σε χρέος.
Και το χρέος καταλήγει σε δάνειο.
Και, μετά, είσαι χαμένος.
Δε θα κάνω συμφωνία μαζί σας.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
- Ναι. - Πού είσαι;
Του είπες να περιμένει.
Κάθεται και περιμένει μια ώρα έξω στο κρύο.
Βλάκα, έπρεπε να με περιμένεις μέσα.
- Πάντα έτσι ηλίθιος ήταν; - Αα, ναι. Λίγο.
- Να πάω να τον πάρω; - Αφήστε τον.
- Παραείναι πεισματάρης. - Είστε φίλος του Προέδρου Τσα;
Αα, ναι. Είμαι ο Χο Ντονγκ Γουκ.
Είναι γιατρός.
Τσε Α Τζονγκ. Χάρηκα.
Κύριε, εσείς είστε ο αληθινός γραμματέας του Προέδρου;
- Ναι, ο Μουν Τζε Οκ. - Κι εσείς η αδερφή της δεσποινίδας Χαν Σε Κιονγκ, σωστά;
Αυτός ο Πρόεδρος Τσα είναι λίγο γκάου, εε;
Όχι λίγο, πολύ.
- Με ποιο νοσοκομείο συνεργάζεστε; - Με το Σέντο.
Αα! Γύρισε!
Αν πεις την αλήθεια,
θα καταφέρεις αυτό που θέλεις;
Γυρίσατε, τελικά.
Θα
με δεχτείτε;
Έχω να σας πω
κάτι για μένα.
Κι εγώ έχω κάτι να σας πω.
Δώστε μου μια απάντηση, πρώτα.
Δέχεστε, σωστά;
Θα με δεχτείτε, σωστά;
Σ..σωστά;
Σωστά, σωστά; Εε;
Χαμογελάνε! Χαμογελάνε... χαμογελάνε!
♪ Δεν πειράζει, αν κλάψεις. ♪
♪ Δεν πειράζει, συνέχισε να χαμογελάς. ♪
Δούλεψε, δούλεψε.
Να κλείσουμε τα μάτια μας;
Μέχρι να φύγουν.
♪ ...έλα σε μένα. ♪
♪ Φανερώσου και έλα μαζί μου. ♪
♪ Τρέχω σε σένα. ♪
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Πραγματικά, νόμιζα ότι θα πέθαινα απ' το κρύο.
Ευχαριστώ.
Τι γίνεται; (έκφραση που δείχνει ότι κάτι καλό συμβαίνει)
Ένα, δύο, τρία.
Πρέπει να τον ετοιμάσουμε γρήγορα.
Ναι, τον προτζέκτορα.
Όχι, μη!
Δε θα το κάνεις αυτό;
- Είπα, μη. - Αα, ν' αλλάξουμε τοποθεσία;
Μην κάνετε τίποτα! Άντε, φύγετε! Γρήγορα, φύγετε.
Εντάξει! Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Φεύγουμε; - Εε, καλά πια.
Γεια. Φεύγουμε, οννί.
- Οκέι. - Φεύγουμε.
Ελάτε.
Έχετε παγώσει τελείως. Έπρεπε να καθόσασταν κάπου μέσα.
Όντως...
αισθάνομαι ότι είμαστε ζευγάρι.
Κι από δω, εδώ, εδώ, εδώ.
Εδώώώ.
Χο Μιν
Νούνα, γιατί δε σηκώνεις τα τηλέφωνα τελευταία;
Γιατί;
Τι ''γιατί''; Θέλω να μάθω πώς πάει.
Έγινε κάτι;
Τίποτα δεν έγινε.
Τι σκοπεύετε να κάνετε με τη Χαν Σε Κιονγκ;
Είναι πιο έξυπνη απ' ό,τι νόμιζα.
Τη μία φέρεται σαν καλή, την άλλη σαν σκύλα.
Πολλοί απ' αυτούς δεν ξέρουν τι να κάνουν και συνεχώς αποτυγχάνουν.
Μια άσχημη αγάπη είναι κι αυτή αγάπη.
Δίκιο είχε.
Κι εδώ είχε δίκιο.
Αν αποκάλυπτα ποτέ το μυστικό στον Τσα Σονγκ Τζο,
οι σχέσεις μου μαζί του τελείωσαν.
Όμως, ούτε η Χαν Σε Κιονγκ μπορεί να μιλήσει τόσο εύκολα.
Και αν του το πει, με τον χαρακτήρα που έχει, δε θα το αφήσει έτσι.
Δεν το λες και άσχημο για μένα αυτό.
Πάρε τον Χε Τζον.
Πρέπει να παρακολουθώ τις κινήσεις της Χαν Σε Κιονγκ.
Είπα ότι θα σας πήγαινα εγώ σπίτι.
Σήμερα, ήθελα να σας πάω εγώ.
Είστε πολύ πεισματάρα.
Πηγαίνετε μέσα. Θα κρυώσετε.
Κάντε ένα ντους με ζεστό νερό.
Εντάξει.
Δε θα πάτε μέσα;
Φύγετε πρώτα εσείς και μετά.
Εντάξει.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Προσοχή στον δρόμο!
Φεύγω.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Τι είναι πάλι;
Τα λέμε αύριο.
♪ Αγάπη θα 'ναι ♪
♪ αυτό που νιώθω. ♪
♪ Αγάπη θα 'ναι, αν και λειψή. ♪
♪ Ακόμη κι αν κλείσω τα μάτια μου, ♪
♪ ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου, ♪
♪ αυτό που νιώθω είναι αγάπη. ♪
♪ Δεν πειράζει αν δεν μπορώ να σε φτάσω. ♪
♪ Δεν πειράζει αν δεν μπορώ να σε αγγίξω. ♪
♪ Όπως... ♪
♪ είσαι τώρα, ♪
♪ έτσι ακριβώς μείνε. ♪
♪ Αγάπη θα 'ναι ♪
♪ αυτό που νιώθω. ♪
♪ Αγάπη θα 'ναι, αν και λειψή. ♪
♪ Ακόμη κι αν κλείσω τα μάτια μου, ♪
♪ ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου, ♪
Πού να βρεθούμε αύριο;
Οπουδήποτε, δεν έχω θέμα. ^^
Χαμογελαστή φατσούλα;
♪ Ψάχνω έστω ένα σου σημάδι. ♪
Τότε, έρχομαι να σας πάρω στις 10:00. Αφήστε σε μένα το πρόγραμμα.
Ναι. ^^
Αύριο... θα τα πω όλα.
Με ειλικρίνεια, με όλη μου την καρδιά.
Χαν Σε Κιονγκ... μπορείς!
Αλήθεια, οι δυο τους;
- Ναι! - Ήταν σαν να γυρνούσαν ταινία!
Πολύ ρομαντικά.
Δεν έδειχνε και πολύ σίγουρη, όμως...
Στην πραγματικότητα, και η Σε Κιονγκ ήταν τρελά ερωτευμένη με τον Πρόεδρο.
Αα, γύρισε μάλλον.
Σε Τζιν!
Όπως είπαμε, εε;
Κι εσύ, αγάπη μου κι εσύ, Σε Τζιν, μην κάνετε ολόκληρο θέμα.
Αφήστε τη μόνη να μιλήσει, αν θέλει.
Εντάξει.
Γεια, γεια!
Ήρθες, δεσποινίς Σε Κιονγκ; (σε ανεπίσημο λόγο)
Ήρθατε; (επίσημος λόγος)
Ήρθατε; Ήρθατε;
Ναι, ήρθα.
Ήρθατε.
Κρύο δεν έχει; Γρήγορα μέσα.
Αχ, κρύο, κρύο!
Πάμε γρήγορα!
Γρή-γρή-γρή-γρή-γρήγορα!
Πού θα πάμε σήμερα;
Στο Παρίσι. Στο Παρίσι της Γαλλίας.
Ξεκινάμε!
Μισό λεπτό.
Θα φύγουμε για Παρίσι αμέσως;
Αφού σας το 'πα.
Ζήτησα άδεια διακοπών.
Να ζητήσετε κι εσείς άδεια.
Πώς θα φύγουμε τώρα;
Ούτε βαλίτσες δεν ετοίμασα.
Ήδη πήρα τα βασικά.
Τα υπόλοιπα μπορούμε να τ' αγοράσουμε.
Και, τα εισιτήρια;
Θα τ' αγοράσουμε.
Πώς θα τ' αγοράσουμε;
Είναι περίοδος διακοπών!
Στην Πρώτη Θέση πάντα έχει άδεια καθίσματα.
Και, τα διαβατήρια;
Δεν έχω διαβατήριο.
Το διαβατήριο...
...είναι μέσα στην τσάντα σας!
Ορίστε;
Βάλτε, σας παρακαλώ, το διαβατήριο της δεσποινίδας Σε Κιονγκ στην τσάντα της, χωρίς να το καταλάβει.
Τι λέει αυτός;
Δεν έχει διαβατήριο η Χαν Σε Κιονγκ.
Πώς γίνεται να μην έχετε διαβατήριο;
Κάποια που υποτίθεται ότι θέλει να πάει και στο Παρίσι.
Είχα σκοπό να βγάλω, μόλις θα πήγαινα στ' αλήθεια.
Και το είχα σαν το τέλειο σχέδιο.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Τι λέτε να κάνουμε, εε;
Ήδη έκλεισα όλες τις κρεπερί στο Παρίσι.
Έκλεισα κι εκείνο το Maris που λέγατε!
Ώστε αυτού του επιπέδου
είναι αυτός που βγαίνω.
Εγώ, ούτε μετά από 7 χρόνια δεν μπόρεσα να πάω.
Εσείς, όμως, μπορείτε να πάτε όπου θέλετε.
Γιατί;
"Παραείμαι καλός" πάλι;
Ήθελα απλώς να σας προσφέρω αυτά που πραγματικά θέλατε...
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να του μιλήσω... σήμερα.
Θα πάμε σίγουρα μαζί την επόμενη φορά!
Στο Παρίσι!
Τι;
Δε θέλετε να πάτε;
Θα πάμε μαζί.
Πρώτα, πάμε να κάνουμε αίτηση για το διαβατήριό σας.
Τι κάνετε;
Εε;
Φωτογραφία;
1...
- Ωραία; - Μμμ!
1, 2, 3!
Πού πάμε τώρα;
Να πιούμε τσάι.
Είναι ένα μέρος
που θέλω να πάω μαζί σας.
Τώρα, ήρθε η ώρα να του μιλήσω.
Είναι η πρώτη μου δουλειά, αφού τελείωσα το κολλέγιο.
Ο πίνακας εκεί πέρα.
Εσείς το...
ζωγραφίσατε αυτό, κύριε Σονγκ Τζο;
Εκεί που δούλευα απένταρος στο Παρίσι,
ο πίνακας αυτός μου άλλαξε τη ζωή.
Έχω...
να σας πω κάτι, που δεν μπόρεσα πριν.
Σχετικά με τις δυσκολίες μου στο Παρίσι...
Θυμάστε που σας είπα ότι έφταιγε που χάλασαν οι σχέσεις μου με τον πατέρα μου;
Ναι.
Όμως, οι σχέσεις μας δε χάλασαν μονάχα επειδή πήγα στο Παρίσι χωρίς την άδειά του.
Στο Παρίσι,
γνώρισα κάποια.
Ο πατέρας σας ήταν αντίθετος σ' αυτό;
Αυτά που κάνω συνήθως
δεν του αρέσουν. Σας το είχα ξαναπεί, σωστά;
Το πήρα πεισματικά.
Αντιστάθηκα.
Κι όσο πρισσότερο αντιστεκόμουν, τόσο περισσότερο εναντιωνόταν.
Έτσι,
έφυγα από κοντά του.
Μόνος σας φύγατε, κύριε Σονγκ Τζο;
Δεν έκανε και κάποια προσπάθεια να με κρατήσει.
Μου έδωσε
την ταυτότητά μου κι ένα αντίγραφο παραίτησής μου από την κληρονομιά
και μ' άφησε να φύγω.
Όλα τα λεφτά της σχολής και της διαβίωσής μου κόπηκαν αμέσως.
Και, χρειάστηκε να φύγω απ' το σπίτι μου.
Είχα ακριβώς 106 ευρώ στην τσέπη μου.
Δεν μπορούσα να επιστρέψω στην Κορέα.
Τότε κατάλαβα τι σημαίνουν κρύο και πείνα.
"Αν συνεχίσω έτσι, αλήθεια θα πεθάνω."
Έτσι...
αλλάξατε επίθετο
και αποφασίσατε να μην ξαναδείτε τον πατέρα σας;
Ναι.
Δε σας λείπει;
Τον βλέπω καμιά φορά.
Αν και μαλώνουμε σαν τα μωρά, κάθε φορά που βρισκόμαστε.
Και, τι έγινε μετά;
Αφότου φύγατε απ' τον πατέρα σας, τι έγινε;
Ούτε μ' εκείνη τη γυναίκα πήγαν καλά τα πράγματα.
Η ζωή μου πήρε την κάτω βόλτα.
Η καρδιά μου κι αυτή βυθίστηκε στον πάτο.
Κι εκεί που ήμουν άστεγος...
Εκεί που έτρωγα τ' απομεινάρια των άλλων,
ζωγράφισα αυτό.
Γιατί, όμως, ο πίνακας αυτός βρίσκεται εδώ;
Πουλήθηκε για τις Δράσεις Προστασίας 2008 του Παρισιού,
για 30.000 ευρώ.
30.000 ευρώ;
Κι εγώ εξεπλάγην!
Όταν άκουσα ότι πουλήθηκε ένας πίνακας για 30.000 ευρώ, σκέφτηκα
"Μπορεί να είναι ο δικός μου."
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έγινε κάποιο λάθος.
Όμως, ήταν ο δικός μου πίνακας.
Περίεργο δεν είναι; Ήμουν ένας αδιάφορος ζωγράφος, όμως...
ακούγοντας ότι κάποιος τον αγόρασε για τόσα λεφτά,
έτρεξαν όλοι ν' αγοράσουν τους πίνακές μου.
Ζωγράφιζα σαν τρελός και τους πουλούσα.
Ιδίως, στην ανώτερη τάξη.
Και, ο Πρόεδρος της Artemis, ο Ρομπέρτο, ήταν ένας απ' τους πελάτες μου.
Φαίνεται ότι αυτή η Κάρρεϋ Πακ (ιδιοκτήτρια της γκαλερί)
ήταν η σωτήρας σας.
Δεν ήταν η Κάρρεϋ Πακ.
Κάποιος άλλον της τον δώρισε.
Ακόμα δεν ξέρω ποιος
αγόρασε πρώτος τον πίνακά μου.
Μπορεί να μην ξέρω ποιος είναι,
όμως, τον ευχαριστώ πολύ.
Γιατί, χάρη σ' αυτόν,
βρίσκομαι εδώ που βρίσκομαι.
Κι εγώ πρέπει να δώσω εξηγήσεις για όλα.
Τι...
Εε;
Δε θα με ρωτήσετε γιατί μπήκα στην Artemis, αντί να συνεχίσω τη ζωγραφική;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Επειδή έπρεπε να κάνω κάτι.
Να κάνετε κάτι;
Αυτό που έκανα...
Δε γίνεται να σας το δώσω ακόμα.
Τι είναι;
Δε γίνεται.
Αν το δείτε, θα με μισήσετε.
Δε θέλω να σας το δώσω.
Αργότερα.
Έχω κι εγώ κάτι να πω.
Έχω κι εγώ κάτι που δεν μπορούσα να σας πω, κύριε Σονγκ Τζο.
Τι είναι;
Αν σας πω... όπως είπατε κι εσείς,
υπάρχει πιθανότητα να με μισήσετε.
Τι είναι;
Εγώ...
Εγώ, στην πραγματικότητα...
Μισό λεπτό, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Πρέπει να σας το πω τώρα.
Φοβάμαι.
Κι αν το ακούσω...
και μου φανεί κάτι ασήμαντο, τι θα κάνω;
Φοβάμαι μετά
ότι δε θα μπορέσω να σας πω το μυστικό μου.
Δεν είναι ασήμαντο.
Στην πραγματικότητα...
Όχι, όχι.
Ό,τι και να 'ναι, θα σας μιλήσω εγώ πρώτα.
Ακούστε πρώτα εμένα, σας παρακαλώ.
Πρέπει να σας το πω τώρα.
Όχι, είπα.
Περιμένετε λίγο ακόμα.
Ούτε τόσο δεν μπορείτε να κρατηθείτε;
Θα σας τα πω όλα σύντομα.
Γι' αυτό, μέχρι τότε.
Τότε μιλήστε μου, δεσποινίς Σε Κιονκ,
αφού δείτε το δικό μου.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Τι σκέφτεστε τόση ώρα;
Τίποτα.
Όμως...
Ναι;
Μου είπατε πριν,
ότι πάντα σκεφτόσασταν τον πατέρα σας.
Θέλατε να δείχνετε αυτά που κάνετε καλά και να κρύβετε τις αποτυχίες σας.
Ο πατέρας σας τι είπε;
Που ήρθατε πίσω τόσο πετυχημένος.
Θα έσκασε απ' τη ζήλεια του.
Αυτός φαντάστηκε ότι θα αποτύγχανα και θα γυρνούσα πίσω σ' αυτόν. Μόνο που δεν έγινε έτσι.
Δε νομίζω ότι είναι έτσι.
Μάλλον θα νιώθει άβολα και δεν ξέρει πώς να εκφράσει τα συναισθήματά του.
Κι ο πατέρας μου έτσι ήταν.
Στο παρελθόν, όταν κέρδιζα βραβεία σε διαγωνισμούς τέχνης,
δε με παίνευε ποτέ.
Όμως, ό,τι βραβεία είχα και έργα τέχνης...
μέχρι και σχολικά άρθρα, τα έχει συγκεντρώσει όλα.
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Ούτε είμαστε τέτοια οικογένεια.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Πηγαίνετε.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ,
πώς ήταν σήμερα;
Τρομαχτικά.
Επειδή είπα να πάμε ξαφνικά στο Παρίσι.
Ήταν παρατραβηγμένο. Ο Ντονγκ Γουκ μου είπε να μην το κάνω, γιατί θα με περνούσατε για τρελό.
Όχι.
Δεν είναι έτσι.
Πέρασα πολύ... όμορφα.
Πέρασα πολύ όμορφα...
και το χάρηκα πολύ.
Τότε... τι ήταν αυτό που σας τρόμαξε;
Ναι, δε θα ξαναγίνει αυτό.
Άντε, πηγαίνετε. Για να βρεθούμε και αύριο.
Θα βρεθούμε και αύριο, ναι.
Πηγαίνετε μέσα.
Πρέπει να βρεθούμε και αύριο.
Χαν Σε...
Θα σας τα πω όλα σύντομα. Περιμένετε μέχρι τότε.
Σας παρακαλώ...
πριν δειλιάσω...
Γρήγορα...
Δεν πρέπει να το είπε ακόμα,
αφού κόβουν βόλτες μαζί.
Δεν μπόρεσε να το πει στην γκαλερί, αν και φάνηκε έτοιμη να το κάνει.
Αα!
Όμως, μια γυναίκα στεκόταν μπροστά απ' το σπίτι της δεσποινίδας Χαν Σε Κιονγκ.
Κοιτούσε αυτούς.
Μια γυναίκα; Ποια;
Δεν το... ξέρω αυτό.
Εντάξει.
Συνέχισε να τους παρακολουθείς.
Κύριε, ήρθε η ομαδάρχισσα Σιν Ιν Χουά.
Η συνεργασία πέτυχε.
Σε λίγο θα πάμε να δούμε το μαγαζί με τον Πρόεδρο Ζαν Τιερί Σα.
Ναι.
Να το πηγαίνετε σιγά-σιγά με τον Πρόεδρο Ζαν Τιερί Σα.
Μη βιάζεστε.
Να του κάνετε καλή εντύπωση.
Με αυτόν, ναι. Όμως, νομίζω ότι χρειαζόμαστε άλλον τρόπο προσέγγισης με τον Πρόεδρο Τσα Ιλ Ναμ.
Πότε θα βρεθείτε με τον Πρόεδρο Τσα Ιλ Ναμ;
Αυτή τη βδομάδα, στο φιλανθρωπικό bazaar.
Και η GN Fashion συμμετέχει σε αυτό.
Θα είναι κάπως να το πω εγώ...
Θα μπορούσατε να του το ανεφέρετε εσείς τυχαία.
Ξέρετε ότι η Royal και η JK έκαναν μάχη για ένα συμβόλαιο καταστήματος λιανικής, σωστά;
Ναι.
Και έχασε η Royal, σωστά;
Σωστά.
Γι' αυτό κι ο Πρόεδρος είναι πολύ θυμωμένος.
Πρόεδρε.
Είναι η ώρα του ραντεβού σας με την oμαδάρχισσα Σιν Ιν Χουά.
Αα, κι αυτό το στέλνει ο Πρόεδρος Σιν Μιν Χιοκ.
Γιατί δεν κάνετε μια προσπάθεια, Πρόεδρε;
Η Artemis συνεργάζεται με τη Roman.
Αν πετύχει αυτή η συνεργασία,
και καταφέρετε να πείσετε τη Roman να ανοίξει μαγαζί στο εμπορικό σας,
τότε, δε θα έρθετε πιο κοντά με τον Πρόεδρε Τσα;
Εσείς, η GN Fashion και ο Πρόεδρος Σα.
Και οι τρεις σας να προχωρήσετε μαζί.
Καταλαβαίνω, είναι σημαντική δουλειά, θέλετε τον χρόνο σας να σκεφτείτε.
Πρώτα,
άσε με να το σκεφτώ.
Μετά τη Γαλλική Επανάσταση, καθιερώθηκε ένα πιο απλό μοτίβο.
Δόθηκε έμφαση στο σχήμα του σώματος, και τα ρούχα έγιναν πιο άνετα.
Ναι. Ξέρατε ότι ήταν ιδιαίτερα διάσημα τα απλά φορέματα από μουσελίνα;
Λένε ότι παίζονταν πολλά στοιχήματα τότε...
''Ποια θα φορέσει τα λιγότερα;''
Σε κοινωνικές συναθροίσεις, έπαιζαν μέχρι και παιχνίδια
όπως το να ζυγίζουν τα ρούχα των δεσποινίδων.
Αλήθεια;
Αυτό το στυλ ήταν συνδεδεμένο με την απλότητα.
Κι εμένα αυτό είναι το αγαπημένο μου στυλ.
Δεν εκπλήσσομαι που τα σχέδιά σας έχουν μια μετριότητα.
Παρακαλώ;
Ναι.
Μια στιγμή.
Ναι.
Τι είναι;
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Πότε σχολάς απ' τη δουλειά;
Γιατί;
Φα...
Φα..;
Φα..γητό.
Φαγητό;
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΦΑΜΕ;
Θέλετε να φάμε;
Εσείς κι εγώ;
ΑΝ δε θες, άσ' το.
Ας φάμε.
Ας φάμε, είπα.
Έι,
μπρος, φάε.
Φάτε κι εσείς.
Δικιά μου είναι αυτή! (η σάλτσα σόγιας)
Ναι;
Όλα εντάξει με τη δουλειά;
Ναι.
Αα...
Βγαίνεις ακόμα μ' εκείνη... τη Χαν Σε Κιονγκ;
Με τι ασχολείται; Τι δουλειά κάνουν οι δικοί της;
Καλά, είμαι σίγουρος ότι θα το έχεις προσέξει αυτό.
Το να βάζεις κάποιον στην οικογένεια...
δεν είναι απλό πράγμα.
Πάρε παράδειγμα τον Όμιλο JK.
Εκείνος ο πλούσιος, που καυχιόταν για την ιστορία του και την παράδοση,
κατέντησε έτσι επειδή δέχτηκε τη λάθος νύφη.
Λογικά, θα το διάβασες στις εφημερίδες.
Η γυναίκα του Προέδρου Κονγκ Σουν Χο,
εκείνη η σιδερένια γυναίκα, λιποθύμησε!
Ο δεύτερος γιος της JK έλεγε κάτι για αγάπες και δύναμη,
και πήγε παντρεύτηκε μία Κιμ Ιν Σουκ ή πώς τη λένε, χωρίς καλό οικογενειακό υπόβαθρο
και έφερε την καταστροφή.
Η μεγαλύτερη νύφη του δεν είναι η κόρη του Ομίλου Κου Σονγκ;
Όμως, αυτοί χώρισαν.
Αυτό έγινε επειδή ο Όμιλος Κου Σονγκ δε φερόταν και πολύ καλά.
Η δεύτερη νύφη του Ομίλου Σε Σουτ, κι εκείνη χώρισε, λίγο αφότου κανόνισε τον γάμο.
Αυτό...
Και η κόρη του Χε Σονγκ χώρισε.
Πόση διατροφή να πήρε...
Άκουσα ότι έβγαλε στη φόρα τα μεγαλύτερα μυστικά της εταιρείας!
Σκάσε, αλήτη!
Γι' αυτό δε θα πας μπροστά.
Όταν ένας πατέρας λέει κάτι, πες απλώς "Μάλιστα".
Έτσι όλα θα είναι καλά!
Τι παλαιολιθικός τρόπος σκέψης είναι αυτός;
Γι' αυτό ο Όμιλος Royal δε θα φτάσει ποτέ ψηλότερα απ' την 5η θέση στη βιομηχανία!
Δε θα φτάσει ποτέ!
Άντε, τρώγε!
Εκεί, εκεί! Γιατί είναι τόσο αλμυρό αυτό!
Μετέφερε την πρόταση ο Τόμμυ Χονγκ για το κατάστημα λιανικής;
Ναι.
Απ' τη μεριά του Τσα Ιλ Ναμ, η δουλειά είναι δουλειά...
Είναι, όμως, και μια ευκαιρία να βλέπει τον γιο του συχνότερα.
Το λογικό δεν είναι να δεχτεί;
Όταν υπάρχει επαγγελματικό συμφέρον, το θέμα του γάμου γίνεται πιο εύκολο.
Μάλλον δε θα πάει σύμφωνα με τα σχέδιά σας.
Φαίνεται να υπάρχει πρόοδος...
ανάμεσα στον Πρόεδρο Τσα και τον Τσα Σονγκ Τζο.
Ο Τόμμυ Χονγκ είπε ότι πήγαν να φάνε μαζί.
Αλήθεια;
Φαίνεται ότι ο Τόμμυ Χονγκ κάνει καλή δουλειά.
Μάλλον η Σε Κιονγκ θα ευθύνεται.
Εσύ πώς τα πας με τον Πρόεδρο Σα;
Τα πάτε καλά;
Ναι.
Φαίνεται να τα πηγαίνουμε καλά κι έχουμε πολλά κοινά.
Εσύ, δεν ξέρεις τον Τσα Σονγκ Τζο.
Τι λέτε να προτείνουμε στον Τόμμυ Χονγκ
να φάει μαζί μας;
Ωραία ιδέα, μητέρα. Ναι.
Λέτε;
Με τίποτα, σίγουρα με τίποτα, δε θα πάει όπως τα σχεδιάζετε.
Έφαγες με τον πατέρα σου;!
Αυτός ο γέρος δεν άλλαξε ούτε λίγο, ούτε λίγο.
Ώστε έτσι είναι η δύναμη της αγάπης!
Όμως, νιώθω λίγο παραμελημένος.
Δε με ακούς καθόλου.
Έι!
Γιατί δεν το 'στειλες αυτό ακόμα στη Χαν Σε Κιονγκ;
Δεν μπορώ να το στείλω.
Φοβάμαι.
Άχου.
Είπες ότι θ' αποκαλύψεις τα πάντα.
Είπες ότι την αγαπάς πολύ.
Σωστά.
Την αγαπώ. Ήμουν προετοιμασμένος.
Προετοιμασμένος;
Αν η Σε Κιονγκ πει "Ναι",
Ναι, αν είναι "Ναι"...
τότε, θα τα ξεράσω όλα.
Γι' αυτό, κάν' το γρήγορα.
Κι, αν, αφού το κάνω...
αφού το δει...
με μισήσει; Τι θα κάνω;
Τότε, θα το στείλω εγώ!
Έι! Έι!
Έι!
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Με τίποτα δε θα πάει όπως τα σχεδιάζετε.
Σε Κιονγκ.
Καλά είσαι;
Ήπιες;
Ναι.
Ήπια λίγο.
Εσύ, τι λέει;
Όλα καλά;
Αποφάσισα...
να κινηθώ με τον δικό μου τρόπο.
Τον δικό σου τρόπο;
Στα ίσα.
Μήπως...
μιλάς για το θέμα της εξομολόγησης;
Ναι.
Θα τα ομολογήσω όλα.
Έι!
Νόμιζα ότι ήθελες να πετύχεις.
Είπες ότι σκοπεύεις να μπεις στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ!
Έτσι, δε χωράνε τέτοια πράγματα...
όπως οι εξομολογήσεις.
Σοβαρά, δεν έχεις ιδέα από άντρες;
Γιουν Τζου.
Και, πάλι, εγώ...
Το ξέχασες;
Αν είναι να παίξεις ''βρώμικα'',
παίξε ''βρώμικα'' όσο δεν πάει.
Ξέρεις τι εννοώ.
Εξομολογήσεις και τέτοια...
δε χωράνε εδώ.
Μόνο έτσι,
θα ζήσω.
Τσα Σονγκ Τζο.
Πρέπει να εμποδίσω αυτόν τον γάμο.
Είσαι καλά;
Έι, αγάπη μου.
Γιατί φέρεσαι έτσι τελευταία;
Δεν ξέρω.
Αλήθεια, δεν ξέρω,
πώς ακριβώς έγινε όλο αυτό.
Αγάπη μου!
Συγγνώμη.
Εξομολογήσεις και τέτοια...
δε χωράνε εδώ.
Οννί, οννί!
Ήρθε ένα δέμα για σένα, απ' τον Πρόεδρο.
Τι να είναι; Κάνα δώρο;
Δώσ' το μου.
Ένα USB;
Το έστειλα με την Quick. (Εταιρεία Κούριερ της Κορέας)
Σο Γιουν Τζου.
Έι, Σο Γιουν Τζου!
Εσύ έκανες περισσότερα λάθη,
απ' όσα έκανα εγώ.
Εσύ με χρησιμοποίησες, όχι εγώ.
Δε σε κορόιδεψα εγώ. Εσύ δε μ' εμπιστεύτηκες!
Δεν τελείωσα εγώ τη σχέση μας.
Εσύ την τέλειωσες!
Τι σ' έπιασε;
Ο γάμος φταίει;
Έι, αυτό...
Τα παράτησες όλα επειδή μ' αγαπούσες;
Μη με κάνεις να γελάω.
Στην πραγματικότητα, το έκανες για να φανείς στον πατέρα σου.
"Διαφέρω από σένα.", "Θα ζήσω διαφορετικά."
Ήταν επειδή ήθελες να φανείς στον πατέρα σου.
Ήταν επειδή ήθελες να κερδίσεις τον πατέρα σου.
Δε με χρησιμοποιούσες;
Εσείς με ξεκόψατε πρώτος από γιο σας.
Ήρθατε κιόλας και με βάλατε να υπογράψω συμβόλαιο για παραίτηση διεκδίκησης οποιασδήποτε κληρονομιάς.
Με τη δικαιολογία ότι δε σπούδασα Διοίκηση Επιχειρήσεων στην Αμερική, αλλά Καλών Τεχνών στη Γαλλία.
Που απέρριψα τη γυναίκα που κανονίσατε να παντρευτώ, από τότε που ήμουν 15 χρονών.
Επειδή είπα ότι θα ζήσω με τη γυναίκα που αγαπώ.
Ο πατέρας σου δεν το είπε αυτό;
Αν κάποια λέει ότι σ' αγαπάει,
σημαίνει ότι σε χρησιμοποιεί.
Εσύ...
εξαρχής δε μ' εμπιστεύτηκες.
Παρόλο που έλεγες ότι με αγαπούσες αρκετά για να τα παρατήσεις όλα,
η αλήθεια είναι ότι με τέσταρες.
Αν θα συνέχιζα να σ' αγαπώ,
σε περίπτωση που παραιτούσουν απ' όλα.
Δίκιο δεν έχω;
Ναι. Αυτή είναι η εκδίκησή μου.
Νομίζατε ότι δε θα μπορούσα να κάνω τίποτα χωρίς εσάς, πατέρα, σωστά;
Σωστά.
Δεν ήσουν εσύ.
Μια μέρα ξύπνησα και είχες φύγει.
Εξαφανίστηκες, χωρίς κανένα σημάδι.
3 μήνες μου πήρε να μάθω ότι ήσουν ακόμα στο Παρίσι.
Έψαξα το μητρώο της σχολής και όλους τους αριθμούς τηλεφώνου.
5 μήνες για να μάθω πού ζούσες.
Και, έναν χρόνο ελπίζοντας να σε πετύχω τυχαία, έστω μια φορά.
Στην πραγματικότητα, όχι τόσο για να σε ξαναδώ,
όσο για να εξακριβώσω ότι υπάρχει όντως γυναίκα σαν εσένα.
Η γυναίκα που μ' αγάπησε περισσότερο σ' αυτόν τον κόσμο.
Η γυναίκα που...
με φρόντιζε με περισσότερη στοργή
κι από την ίδια μου τη μητέρα, όταν ήμουν μικρός.
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι δε μ' αγάπησες καθόλου.
Όμως,
σε ποιο βαθμό ήταν ειλικρινές και σε ποιο όχι...
αυτό ήταν που με τρέλαινε.
''Αυτό ήταν ειλικρινές;''
''Ήταν ψεύτικο;''
Σε ποιο βαθμό ήταν ειλικρινές και σε ποιο όχι.
Αναρωτιόμουν ασταμάτητα
και αμφέβαλλα.
Εντάξει, το ξέρω.
Ότι έψαχνες το Παρίσι σαν τρελός για έναν χρόνο.
Τα γράμματα που μ' έστελνες, για πάνω από έναν χρόνο,
τα διάβασα όλα.
Και, ξέρω επίσης,
ότι, με αυτό που έκανα,
δε σου άφηνα άλλο περιθώριο
πέρα από εκδίκηση.
Οτιδήποτε είχε καφεΐνη το έπινα, για να με κρατάει ξύπνιο.
Γιατί, με το που έπεφτα για ύπνο, έβλεπα συνέχεια εφιάλτες ότι με άφηνες.
Ψυχική κατάρρευση λέγεται αυτό.
Τραύμα, φόβος, οργή...
Αλλά, αυτά μου έδωσαν τη δύναμη να φτάσω μέχρι εδώ.
Το μόνο που με κρατούσε ήταν η επιθυμία μου για εκδίκηση.
Να σου δείξω τον αλλαγμένο μου εαυτό.
Σωστά.
Το μόνο πράγμα που σκεφτόμουν να κάνω τότε ήταν να εκδικηθώ.
Δεν είχα ιδέα
αν το έκανα απ'το μίσος μου απέναντι σε σένα ή τον πατέρα μου.
Ή, αν το έκανα,
για να σώσω τον εαυτό μου.
Όμως,
ένα πράγμα ξέρω σίγουρα τώρα.
Εμείς...
ποτέ δεν είχαμε έναν σωστό αποχαιρετισμό.
Εσύ απλώς εξαφανίστηκες μια μέρα.
Κι εγώ συνέχιζα να σε ψάχνω.
Γι' αυτό, τώρα,
μπορώ να το πω αυτό.
Σο Γιουν Τζου,
συγγνώμη...
που δεν κατάφερα να σε προστατέψω.
Που δε σ' εμπιστεύτηκα.
Συγγνώμη για όλα.
Τώρα πρέπει
να ζήσεις καλά.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ,
δεν εκπλαγήκατε, σωστά;
Έκανα τέτοια πράγματα.
Έγραψα σενάρια για να πάρω εκδίκηση απ' τον πατέρα και την πρώην μου.
Τα βιντεοσκόπησα και τα κοιτούσα ξανά και ξανά
και ξανά.
Δε στέκω και πολύ καλά, εε;
Όμως...
δεν είναι μόνο αυτά.
Όταν με έδιωχνε ο πατέρας μου, αφού υπέγραψα το χαρτί για παραίτηση από την κληρονομιά μου...
6 χρόνια πριν, Παρίσι.
Απ' τη στιγμή που γεννήθηκες μέχρι τώρα,
τίποτα δεν ήταν ποτέ δικό σου.
Πορτοφόλι.
Είχα σκεφτεί
να σε πετάξω έξω γυμνό, αλλά...
Φύγε τώρα.
Αα!
Εκείνο το ρολόι, άσ' το εδώ.
Δεν το 'χω πει αυτό σε κανέναν...
Για να 'μαι ειλικρινής, όταν υπέγραψα κι έφευγα...
αυτό σκέφτηκα...
"Δεν πειράζει,"
"θ' αντέξεις με αυτό το ρολόι. Θα καταφέρεις να τη βγάλεις λίγους μήνες."
Ήταν πολύ ακριβό ρολόι.
Αλλά, μάλλον κατάλαβε τι σκεφτόμουν εκείνη τη στιγμή...
Ντράπηκα πολύ,
μέχρι θανάτου.
Δεν είμαι για λύπηση;
Και...
αυτό στο χαρτάκι είναι το ψευδώνυμό μου.
Είστε η πρώτη που μαθαίνετε ότι είμαι εγώ.
Θα το δείτε, μόλις το ψάξετε στο ίντερνετ.
Ό,τι σχόλια έχω γράψει θα εμφανιστούν.
Είναι πράγματα που δύσκολα τα λες στην πραγματική σου ζωή.
Πράγματα που δε θα μπορούσα ποτέ να πω δυνατά.
Έχω πει πράγματα άσχημα και σκληρά.
Μέχρι και ολόκληρη μέρα έχω περάσει,
χωρίς φαγητό, χωρίς ύπνο,
γράφοντας εκείνα τα αρνητικά σχόλια.
Τέτοιος...
άντρας είμαι.
Είμαι γεμάτος από τέτοια αισχρά πράγματα.
Θα με δεχτείτε έτσι;
Δεν ήξερα αν έπρεπε να σας τα πω αυτά ή όχι.
Δείχνατε ευτυχισμένη μαζί μου.
Δεν ήθελα να χαλάσω την ευτυχία σας.
Όμως, όσο αισχρός και άσχημος και να 'μαι εσωτερικά,
πιστεύω ότι, αγκαλιάζοντας ο ένας τον άλλον, ύστερα από όλες αυτές τις αποκαλύψεις,
είναι αγάπη.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ,
θα σας ρωτήσω άλλη μια φορά.
Θα με δεχτείτε έτσι;
Είστε σπίτι;
Έρχομαι σπίτι σας με ταξί.
Θα τα ομολογήσω όλα.
Είστε σπίτι;
Έρχομαι σπίτι σας με ταξί.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Σο Γιουν Τζου!
Έι, Σο Γιουν Τζου!
Σο Γιουν Τζου! Γιατί κάνεις έτσι...
Άσε με!
Γιατί το κάνεις αυτό;!
Πες μου ότι δεν... ήρθες να τα ομολογήσεις όλα, εε;
Πώς ήξερες...
αυτό το μέρος;
Σου είπα να μην το κάνεις.
Καλύτερα να μην ομολογήσεις τίποτα.
Πες μου, πρώτα.
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
Μην το κάνεις!
Απλώς, φύγε.
Δε θα το κάνεις, εε;
Αυτός.. ομολόγησε τα πάντα σε μένα.
Έτσι, θα του τα ομολογήσω όλα κι εγώ.
Όχι.
Οι άντρες διαφέρουν.
Αντιδρούν διαφορετικά σε κάτι τέτοια. Το ξέρεις και η ίδια αυτό!
Αυτός διαφέρει.
Ίδιος είναι!
Σο Γιουν Τζου,
τι ξέρεις εσύ γι' αυτόν;
Εγώ είμαι εκείνη, η άθλια σκ*λα.
Η ίδια σου μου το 'πες.
Η Γιουν Τζου Τσα, που ζούσε στη Γαλλία.
Εγώ είμαι εκείνη...
η πρώην του Τσα Σονγκ Τζο.
Ο άντρας που παράτησα, αφού τον εκμεταλλεύτηκα για δουλειά,
είναι ο Τσα Σονγκ Τζο.
Τι;
Κόντεψε να πεθάνει τότε ο Τσα Σονγκ Τζο.
Ξέρεις το PTSD (Διαταραχή Μετατραυματικού Στρες), σωστά;
Απ' τη μέρα που γεννήθηκε...
δύο γυναίκες αγάπησε στη ζωή του.
Όμως, και οι δύο τον πλησίασαν σκόπιμα για τα λεφτά.
Και, είναι και φίλες.
Αν του ομολογήσεις τα πάντα, ο Τσα Σονγκ Τζο...
θα πεθάνει.
Μπορεί να πεθάνει.
Να ομολογήσεις;
Αυτός είναι ο εγωισμός των καλών κοριτσιών.
Η συνείδησή σας.
Ναι, αυτός που τα ομολογεί μπορεί να νιώσει ξαλαφρωμένος και άνετος.
Όμως,
για έλα στη θέση εκείνου που τ' ακούει!
Σκέψου τι μπορεί να συμβεί στη ζωή του Τσα Σονγκ Τζο, όταν του τα ομολογήσεις όλα.
Και, τι μπορεί... και στη δική σου ζωή να συμβεί.
Πρέπει...
να σώσεις τον Τσα Σονγκ Τζο.
Κι εμένα, επίσης.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Τι έγινε;
Τι κάνετε εδώ;
Αα! Μάλλον δεν προσέξαμε ο ένας τον άλλον στον δρόμο.
Μπούζι είναι.
Το είδατε;
Εντάξει είναι;
Ακόμα... κι αν είμαι τέτοιος άνθρωπος... είναι εντάξει;
Πραγματικά... μου είναι πολύ δύσκολο να σας κοιτάω στο πρόσωπο.
Θα... με δεχτείτε;
Εε; Εε;
Ναι.
Μόλις τώρα... είπατε "Ναι";
Ναι.
Αλήθεια;
Ναι.
Αλήθεια, αλήθεια, είστε εντάξει μ' αυτό;
Είδατε κι όλα τ' αρνητικά σχόλια;
Ναι.
Όμως... γιατί έχετε τέτοια έκφραση;
Δεν είναι κάτι.
Αα! Κατάλαβα.
Τώρα που σκέφτεστε ότι θα μου ομολογήσετε τα πάντα, αγχώνεστε, εε;
Κι εγώ έτσι ήμουν.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Τότε... αύριο θα πρέπει να έρθετε κάπου μαζί μου.
Έχετε... χρόνο αύριο;
Ναι.
Όμως, είστε καλά, δεσποινίς Σε Κιονγκ;
Σιγουρα είστε καλά, εε;
Όμως, ανησυχώ τώρα.
Σίγουρα θα έρθετε αύριο, εε;
Ναι.
Πάμε, τότε. Θα σας πάω σπίτι.
Όχι, θα τα πούμε αύριο.
Να πηγαίνω.
Η αγάπη πήγαινε πρώτα.
Τ' ορκίζομαι. Όμως, όλα τελείωσαν εξαιτίας εκείνης της αγάπης.
Τα παράτησε όλα, γιατί με αγαπούσε.
Την οικογένειά του, που δε με ήθελε, τους γονείς του...
Μέχρι και την κληρονομιά των γονιών του, όλα.
Οτιδήποτε είχε καφεΐνη το έπινα,
γιατί, με το που έπεφτα για ύπνο, έβλεπα συνέχεια εφιάλτες ότι με άφηνες.
Το μόνο που με κρατούσε ήταν η επιθυμία μου για εκδίκηση.
Να σου δείξω τον αλλαγμένο μου εαυτό.
Η Γιουν Τζου Τσα, που ζούσε στη Γαλλία.
Εγώ είμαι εκείνη... η πρώην του Τσα Σονγκ Τζο.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, αύριο στις 5...
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, αύριο στις 5, συνάντηση στο Συνεδριακό Κέντρο του Τσόνγκνταμ.
Θα έρθετε, έτσι;
Ναι.
Δεν έχει κυματάκια. (χαμογελαστές φατσούλες)
Και, πάλι, είπε "Ναι"!
ΠΑΡΤΙ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΥ BAZAAR ΤΗΣ ROYAL ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΤΗΣ ROYAL
Άκουσα ότι συζητάτε για γάμο με τον Όμιλο Royal.
Ποιος τα λέει αυτά;!
Έχουν κυκλοφορήσει φήμες παντού!
Για την ομαδάρχισσα Σιν και τον γιο του Προέδρου Τσα.
Άκουσα ότι είναι ο Πρόεδρος της Artemis Korea.
Τι όμορφη που είστε.
Αα, μόλις ήρθε ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ.
Ναι;
Πού είστε, δεσποινίς Σε Κιονγκ;
Έρχεστε;
Μόλις έφτασα.
Πού ακριβώς είστε;
Όπως το περίμενα, πάντα στην ώρα σας.
Πάμε μέσα.
Αλλά, πού είμαστε;
Ελάτε μαζί μου, πρώτα.
Έρχεται ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα.
Έχω να σας συστήσω κάποια.
Από δω η κοπέλα μου, η Χαν Σε Κιονγκ.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, χαιρετήστε, παρακαλώ. Αυτό είναι... ο πατέρας μου.
Πατέρα,
σκοπεύουμε... να παντρευτούμε.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria